Det här kan jag vänja mig vid.
-Vad gör du här? -Jag klarar mig inte utan dig.
Susan Weller, politisk rådgivare.
Du kan göra politisk karriär på nationell nivå.
Jag kanske kan få bli fosterförälder åt Louie.
Det märks att ni har nåt speciellt.
Jag kan inte sluta tänka på det.
-Det är svåra beslut för chefen. -Han hade ändå fel.
Måste du ha dem i slutet av skiftet eller kan vi få tänka lite?
Vid mitt tredje skift som aspirant-
-förlorade vi Mickey Philo i en brand.
På stationen tog vi av utrustningen och tog på arbetsskorna.
Mickeys skor stod där orörda i en månad.
Det var en påminnelse.
Det här handlar om att inte ångra nåt.
När skiftet slutar, tack.
-Svårare än väntat. -En tradition värd att återinföra.
Chefen.
Förlåt att jag är sen.
-Kom så pratar vi på mitt kontor. -Jag vill byta om och börja jobba.
Okej. Gå och byt om.
Vi finns naturligtvis här för honom, oavsett vad han behöver.
Dawson, det är nån som vill prata med dig.
Jag kom på att jag väntar på en uppdatering om din boendesituation.
Det är nästan klart, bara ett par saker kvar.
Jag måste ge Louie en familj. Du får den här veckan.
Jag ska titta på en lägenhet. Om fyra dagar är jag redo för inspektion.
Jag förstår men det finns fler bra fosterfamiljer som väntar.
För barnets skull kan jag inte vänta längre.
Två dagar.
-Ambulans 61. -Jag ska lösa det.
-Jimmy, är du säker? -Ja, nu åker vi.
Jimmy, jag beklagar.
Jimmy, kom igen.
-Jag beklagar det som hände din bror. -Tack, chefen.
-Vad ska vi göra? -Det är några rökskadade där borta.
Belzer, Grimes, hör ni mig? Ta kontakt.
-Lägg ner honom. -Golvet kollapsade.
-Vi hittade honom i korridoren. -Hur långt från raset var han.
-15 meter. -Jag hittar ingen puls.
Det är en hjärtattack. Jag ska ge hjärtmassage.
-Kommer han att dö? -Absolut inte.
-Jimmy, långsammare. -Borrelli, lugna ner dig.
-Andas. -Jimmy.
-Andas. -Jimmy, sluta.
Titta på mig. Se mig i ansiktet. Du måste lugna ner dig.
Andas. Lugn och stabil rytm. Jag tar fram hjärtstartaren. Vi klarar det.
Dra ut honom.
Han har ventrikelflimmer. Laddar. Undan.
Han har bra puls. Nu tar vi honom till ambulansen.
Hur går det med bostadsjakten?
Jag ska titta på nåt i övermorgon men jag kan inte vänta så länge.
-Vad är det där? -Reserver.
-Köksbänk i kvarts. Lyxigt. -300 dollar över min budget.
Vet du vad? Cindy och jag har en lägenhet ovanpå garaget.
Skulle du vräka fladdermusfamiljen?
Tack, men jag letar efter nåt som är möblerat och klart.
Det finns en enklare lösning.
Flytta in med mig igen. Severide skulle förstå.
-Socialtjänsten skulle gilla stället. -Matt, nej.
Vi vet båda två att det inte är det du vill.
Hallå? Ja, okej. Fint.
-Jag kan få se lägenheten nu. -Ja, gå du.
Jag är på väg.
Va? Herregud!
Vem är det som har ställt till det?
Vem tror du? Grant har messat konstant sen jag missade hans gig.
Tar han fortfarande droger?
Fyra minuter sen: Jag hoppas att du brinner upp långsamt.
Två minuter sen: Förlåt, jag älskar dig.
-Ska jag prata med honom? -Han vill nog inte prata med dig.
Vad kan man göra?
Det här gör mig verkligen spänd. Det är nacken och ryggen.
-Det låter jobbigt. -Du kanske kan komma efter jobbet.
Hej, precis den jag sökte. Jag har goda nyheter.
Jaså, vad då?
Anslagskommittén ska träffas och prata säkerhet i tre dagar.
-Du är nu officiellt inbjuden. -Skulle det vara goda nyheter?
Direktören för krishantering kommer dit.
Vill du förbättra Chicagos 112-system ska du umgås med honom.
Hon har rätt. Det skulle hjälpa.
Jag har redan bokat hotellrum med fantastisk utsikt över parkeringen.
Det är ett tryggt område och de som bor i 4B har två barn.
Det är perfekt.
Ni har parken mitt emot så ni kan vara ute mycket på sommaren.
-Vad kostar den? -Lite mer än du hade råd med.
-Det är faktiskt mycket mer. -Jag tar den.
Danny tillhörde familjen, det betyder att du också tillhör familjen.
-Säg till om det är nåt vi kan göra. -Tack, Paul.
-Ni betydde mycket för Danny. -Jag följer dig ut.
-Jag undrar över besluten den dagen. -Menar du Boden? Den extra minuten?
Alla såg att byggnaden var på väg att rasa.
Jag vill helst åka dit och slå honom på käften.
Om du vill komma bort från den jäkeln kan jag få dig förflyttad hit.
Ansökan är inlämnad. Den borde inte utgöra några problem.
Nu hänger väl allt på inspektionen av bostaden.
Jag erbjöd min bostad men du nekade blankt.
-Jag försöker verkligen, Gabby. -Du borde inte behöva försöka.
Jag vill ge Louie ett hem där han känner sig önskad.
Som Boden sa: "Ångra inget."
-Nu är du orättvis. -Jag är redo men det är inte du.
Det är inget brott och det gör dig inte till en sämre man.
Jag är inte här nästa skift.
Susan vill att jag åker på en konferens om samhällssäkerhet.
Det låter kul.
-Chefen. -Stäng dörren och slå dig ner.
Att komma tillbaka till jobbet efter det du har upplevt är aldrig lätt.
-Ingen tidpunkt är rätt eller fel. -Det är rätt tidpunkt nu.
-Jag förstår att du känner så. -Bra.
Hatcher ringde och sa att du var lite aggressiv vid förra uttryckningen.
Du måste jobba lika mycket med huvudet som med hjärtat.
Koncentration räddar liv.
Vi räddade ett liv i dag. Har du gjort det?
-Vad sa du? -Jag tänkte att som chef...
...talar du om vad andra ska göra utan att göra så mycket själv.
Var det nåt annat?
Nej.
Låt den vara öppen.
Koppla mig till distriktschefen.
Det är Wallace Boden. Chef Tiberg, ja.
Vi måste prata om Jimmy Borrelli.
-Vad gör du här? -Fram till för tio sekunder sen...
...hade jag tänkt förlåta dig för att du inte kom på min spelning.
Jag kanske hade tänkt överraska dig. Men...
-...nu vet jag vad det är som pågår. -Ska vi prata om det igen?
Du är vedervärdig. Du är elak.
Ha ett fint liv. Jag hade det bra innan jag träffade dig.
Och jag kommer att ha det bra långt efter dig också.
Du är bara en subba jag brukade sätta på.
-Han tycks ha förstått. -Han verkade ta det bra.
Kan vi prata om vad som helst förutom mig.
Hembesök med socialtjänsten i morgon.
Mäklaren är på väg med kontraktet nu.
Gabriela Dawson kör hårt och vinner.
Lycka till.
-Är Casey i Springfield? -Och räddar världen som vanligt.
Du ville att han skulle ge sig in i politiken.
Ja, jag vet.
-Önskar du att han vore här? -Inte om han inte vill det.
Vanessa.
-Vad är det? -Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Jag försökte få honom att ändra sig.
-Vem? -Hyresvärden.
Han ska ge lägenheten till sin dotter som är klar med college.
Ge mig ett par dagar. Jag hittar nåt annat.
Okej.
Bry dig inte om dörren. Den fixar vi utan problem.
Det är lite som behöver göras men inget vi inte klarar av, eller hur?
När kommer inspektören?
Klockan 18.00...i dag.
Jaså, okej. Det är ingen lyxvåning på guldkusten-
-men den har en viss charm.
Jag borde ha varnat dig. Förlåt.
Vi måste bara dammtorka, fixa dörren och flytta på lite grejer.
Den där dumma apan vann jag ute på piren.
Det var favoritleksaken för alla mina barn.
Det är nåt speciellt med den.
Det är perfekt här, Herrmann. Tack.
Ingen orsak. Vad som helst för dig.
Jag ska kalla in hjälp.
Vi har fyra timmar på oss.
Vi klarar det här. Vi måste.
Inte om vi bara står här. Nu sätter vi igång, hör ni.
Vi är i samma korridor.
Nu kommer de: senator Reynard och Twigg.
Och Mark Hanson, direktör för krishanteringen.
-Direktör Hanson, du skulle ju ringa. -Och du är skyldig mig en whisky.
-Matt Casey som jag har berättat om. -Jag har hört bra saker om dig.
-Bara lögner. -Ni brandmän har väl ett lätt schema.
-24 timmar på, 48 timmar av. -Tredagarsvecka, trevligt.
Ja, när vi inte springer in i brinnande byggnader.
De gör ett fantastiskt jobb. Följer ni med och äter lunch?
Ja. Matt vill prata om 112-systemet.
-Precis. Det vill jag. -Vi får nog ta whiskyn innan maten.
Det här är Marvin. Han sköter besiktningen.
Hejsan. Tack för att du är här.
Ursäkta mig.
Det här fixar du.
Jag vet inte om fjäsk hjälper men...
...Gabriela Dawson är den mest fantastiska kvinna jag känner.
Du vet att det finns en annan familj, familjen Gambrell.
De har redan tre fosterbarn och är redo att ta Louie i morgon.
Jag kan ta Louie nu på en gång.
-Luktar det färg? -Ja, vi bättrade på det lite...
...så att allt skulle vara perfekt för Louie. Jag kan hjälpa dig.
Det gick snett. Jag hade fått tag i en lägenhet men så drog de sig ur.
Mina vänner hjälpte mig att fixa det här stället så gott det gick.
Det är mycket jobb kvar-
-men min brandkårsfamilj har uträttat underverk här i dag.
Det är bara ett smakprov på all den kärlek Louie kommer att få här.
Okej. Tack.
Vi hör av oss.
Jaså, där är du. Hanson vill spela golf med dig på Medinah.
Bra, och 112-systemet?
Du har hans stöd. Nu måste du övertyga anslagskommittén.
-Chefen. -Jimmy, kom in.
-Jag vill prata om Danny. -Jag också.
Jag pratade med Tiberg och vi tycker-
-att bästa sättet att minnas din bror är att du får hans tjänstenummer.
Om du vill det. Vi kan lämna över brickan officiellt på begravningen.
Okej, Jimmy.
Jag vet att du funderar över den där dagen. Det gör jag också.
Men det är så vi blir bättre. Det är så vi räddar liv i framtiden.
En minut. Det var det du sa. Och det gjorde att han dog.
Din bror trodde att han hörde nån.
Han valde att gå in igen.
Som chef valde jag att låta honom göra det.
-Valde? -Ja.
Precis som jag valde att gå in och hämta dig.
Din bror offrade sig för nåt som han trodde på.
Han dog som en hjälte.
Ska du behandla mig så på mitt första skift tillbaka?
B12-vitamin från nätet. Hjärncellerna växer som ogräs.
Vad?
Hörde ni att gamla McGill från 22:an har gått i pension?
-Så gammal var han inte. -Jaså inte? Gammelgubben...
...sov i utryckningsbyxorna för att inte vara sist om larmet gick.
Vem gör nåt sånt?
-Vad är det? -Jag vet inte, men nåt är fel.
Vem? Grant?
Hallå? Grant? Vänta. Lugna ner dig.
Jag förstår inte vad du menar.
-Fasen också. -Vad är det som händer?
Han har tagit nåt. Vi är på samma konto.
Jag kan använda "hitta min telefon".
Lincoln Park.
-Sprid ut er. -Grant?
-Bår till norra fotgängarbron. -Herregud.
-Ytlig andning, små pupiller. -Vi sätter honom upp.
-Två milligram naloxon. -Jag sätter en venkateter.
Grant, lyssna till min röst. Stanna hos mig. Hör du mig? Grant?
Han reagerar inte och andas fortfarande inte.
Jag ger honom två till.
Jag ger honom två nu.
Okej. Vi har dig.
Nu lyfter vi honom.
-Tog jag... -Ja.
-Korkat. -Du behöver hjälp, Grant.
-Jag behöver dig. -Nej, du behöver sluta med droger.
Du vet inte hur jobbigt det är för mig.
-Du har ingen aning. -Sluta. Sluta.
Jag har fått nog av ursäkter.
Har du fått nog? Då kan du gå.
-Grant... -Gå härifrån!
Gå härifrån! Försvinn!
Stick!
Stella! Stella!
Dr Charles...
Avgrunden är alltid hemsk, men det behöver inte vara slutet.
Du har gjort din del och fick hit honom.
Släpp taget nu och låt oss göra vårt jobb. Jag håller dig uppdaterad.
-Tack. -Ingen orsak.
De kanske kan påbörja uppgraderingen om tre månader.
Om ett år bör hela 112-systemet ha setts över.
Det var mycket goda nyheter.
-Hur är det hos er? Med Dawson? -Har du inte pratat med henne?
-Vi har inte talats vid. -Det har inte hänt nåt där.
Uträtta ditt verk där så håller vi ställningarna här under tiden.
-Det låter bra. Tack, chefen. -Okej.
-Ville du prata med mig, chefen? -Kom in.
Kan du förklara varför jag inte har fått nåt brev från dig?
Det är lite komplicerat just nu.
Jag vill göra det ordentligt.
Om jag sätter press...
-...är det för att jag bryr mig. -Jag vet det, chefen.
-Hur skötte jag mig? -Du är en naturbegåvning.
Du har nåt visst. Allt det cyniska och falska som är en del av spelet-
-rinner bara av dig. Det är en väldigt attraktiv egenskap.
När det gäller att knyta politiska band, menar jag.
Skulle du vilja bli delstatssenator?
Det blir en plats ledig i höst. Jag tror att du har en chans.
Om jag ska vara ärlig så är min framtid...
...bortsett från politiken och att jag är brandman...
Allt är osäkert...just nu.
Det förstår jag. Och jag vill att du ska veta...
...att jag finns här när du säger ja.
Släckbil 51, stegbil 81 team 3, ambulans 61...
-...byggnadsbrand, 4738 North Avenue. -Mouch.
Mouch.
Mouch, vakna.
Mouch. Kom igen, Mouch.
Nu sticker vi.
51, brandslang. Teamet börjar på översta våningen.
-Stegbilen, ni tar femte våningen. -Uppfattat.
Otis, Mouch, ni tar taket. Dawson, Kidd, följ med mig.
Vi har en person i trapphuset. Kom igen.
Jag tar henne. Ni kollar av våningen.
Kontrollera den här.
-Tomt. -En till, sen går vi.
-Översta våningen är tom. -Arbeta er neråt.
Alleman ut. Omedelbart. Branden sprider sig för snabbt.
-Uppfattat, chefen. -Uppfattat, chefen.
-Vänd tillbaka. -Nödrop, femte våningen, hörnet.
Nordöstra hörnet. Ont om tid, branden rör sig snabbt.
-Nordöstra hörnet. -Vi kan släppa en livlina.
Gör det. Ta dit stegen. Nu.
Släpp den.
-Du går först. -Nej.
Bråka inte. Jag är överordnad och bestämmer. Gå.
Kom igen, kom igen.
-Stället är på väg att explodera. -Ta dig ut.
-Vi har dig. -Dawson.
Dawson, säg nåt.
Där är hon.
Håll i dig, Dawson.
Håll i dig.
Jag har dig. Kom.
Jag har dig.
Jag är okej.
Grattis. Du blir en jättebra mamma.
Hej, Stace.
Hej, hur går det för er?
Det här är allt som fanns i hans skåp.
Om det är nåt jag kan göra, passa barnen...
Jag har hört från folket på station 67.
-Ryktena. -Vad då för rykten?
Att er chef fattade ett dåligt beslut.
Att Dan inte borde ha varit i byggnaden. Han borde inte ha dött.
Är det sant, Jimmy?
Det är bara rykten. Danny dog som en hjälte.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till, Jimmy.
-Kom här. -Jag vet inte vad jag ska göra.
Det här är ditt nya hem.
Kom.
Kära Louie, chef Boden bad oss skriva ett brev till en närstående-
-om nåt skulle gå snett vid en utryckning.
Det var väldigt jobbigt att skriva det här brevet.
Tills du kom in i mitt liv.
Jag har gett upp mycket för att nå dit jag är nu.
Men när jag tittar på dig vet jag att det var värt det.
Jag vill att du ska veta att jag har levt mitt liv och gjort uppoffringar-
-för att hjälpa andra.
Uppoffringar är det svåraste en människa kan göra.
Men alla som tar på sig en uniform för att hjälpa andra-
-vet att det också är det viktigaste.
Vi betalar ett pris för våra tjänster.
Wallace.
-Var är grabben? -Jag vet inte.
Ibland överskrider det priset våra gränser.
-Du var otrolig. Som en superhjälte. -Vi var otroliga.
-Den här resan var en bra idé. -Det är den fortfarande.
Jag har gjort misstag och dåliga val.
Men livet ger oss alla en andra chans.
Tvivla aldrig på den godhet som finns i hjärtat-
-eller på att vi tillsammans är en fantastisk familj.
Och du kommer att vara älskad. Alltid.
Översättning: Ann-Sofi Andersson www.btistudios.com